• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• une fois pour toutes

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "une fois pour toutes"

"une fois pour toutes" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o foie czy foin?

„dit“: participe passé | adjectif (qualificatif)

dit

[di]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <dite [dit] →dire>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

genannt, festgesetzt genannt, mit Beinamen Inne przykłady...

---

• genannt

  dit (≈ fixé)

  festgesetzt

  dit (≈ fixé)
  dit (≈ fixé)

Przykłady

• à l’heure dite

  zur festgesetzten Zeit, Stunde
  à l’heure dite

• genannt

  dit (≈ surnommé)
  dit (≈ surnommé)
• mit Beinamen

  dit
  dit

Przykłady

• aussitôt dit, aussitôt faitlocution | Redewendung loc

  gesagt, getan
  aussitôt dit, aussitôt faitlocution | Redewendung loc
• autrement dit

  anders gesagt, ausgedrückt
  autrement dit
• bien dit!

  gut gesagt!

  richtig!
  bien dit!
• cela, ceci dit

  abgesehen davon

  trotzdem
  cela, ceci dit
• proprement ditlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  eigentlich

  im engeren Sinne
  proprement ditlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• tout est dit

  damit ist, wäre alles gesagt
  tout est dit
• c’est dit une fois pour toutes

  das gilt ein für alle Mal
  c’est dit une fois pour toutes
• c’est vite dit

  das ist schnell gesagt
  c’est vite dit
• soit dit en passant

  beiläufig, nebenbei gesagt
  soit dit en passant
• il ne sera pas dit que …

  man soll nicht sagen können, dass …
  il ne sera pas dit que …
• tenez-vous-le ou tenez-le-vous pour dit!

  lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein!
  tenez-vous-le ou tenez-le-vous pour dit!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fois“: féminin

fois

[fwa]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mal

---

• Malneutre | Neutrum n

  fois
  fois

Przykłady

• une fois parti

  als er (schon) weg war …
  une fois parti
• une fois dans le train

  wenn Sie (erst) einmal im Zug sind …
  une fois dans le train
• pour une fois que

  wenn ich einmal …, das einzige Mal, dass …
  pour une fois que
• une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …

  wenn er sich (datif | Dativdat) erst mal was in den Kopf gesetzt hat …
  une fois qu’il s’est misquelque chose | etwas qc dans la tête …
• la prochaine fois

  nächstes, das nächste Mal
  la prochaine fois
• la prochaine fois que…

  nächstes, das nächste Mal, wenn …
  la prochaine fois que…
• la première fois

  das erste Mal
  la première fois
• y regarder à deux fois

  es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen
  y regarder à deux fois
• à, par deux fois

  zweimal
  à, par deux fois
• une fois par an

  einmal jährlich ou im Jahr
  une fois par an
• une fois

  einmal
  une fois
• une fois, deux fois, trois fois

  einmal, zweimal, dreimal
  une fois, deux fois, trois fois
• en une fois

  auf einmal
  en une fois
• à la fois

  zugleich

  gleichzeitig

  auf einmal
  à la fois
• ne parlez pas tous à la fois!

  redet nicht alle zugleichet cetera | etc., und so weiter etc
  ne parlez pas tous à la fois!
• on n’a pas besoin de le lui dire deux fois

  man braucht es ihm nicht zweimal zu sagen
  on n’a pas besoin de le lui dire deux fois
• autant de fois que …

  sooft …
  autant de fois que …
• la première fois que …

  das erste Mal, als
  la première fois que …
• non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

  was glauben Sie eigentlich!
  non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
• non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam

  was glauben Sie eigentlich!
  non, mais des fois! familier | umgangssprachlichfam
• des fois que… familier | umgangssprachlichfam

  es könnte ja sein, dass …, vielleicht …
  des fois que… familier | umgangssprachlichfam
• des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam

  manchmal
  des fois (≈ parfois) familier | umgangssprachlichfam
• l’autre fois familier | umgangssprachlichfam

  letzthin

  kürzlich

  unlängst
  l’autre fois familier | umgangssprachlichfam
• encore une fois familier | umgangssprachlichfam

  noch mal
  encore une fois familier | umgangssprachlichfam
• encore une fois

  noch einmal
  encore une fois
• encore une fois

  nochmals
  encore une fois
• trois fois quatre (font) douze

  drei mal vier ist zwölf
  trois fois quatre (font) douze
• c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist nicht der Rede wert
  c’est trois fois rien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• c’est la première et la dernière fois que j’y vais

  das ist das erste und das letzte Mal, dass ich da hingehe
  c’est la première et la dernière fois que j’y vais
• une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov

  einmal ist keinmal
  une fois n’est pas coutume proverbe | sprichwörtlichprov
• des fois

  vielleicht
  des fois
• des fois (≈ par hasard)

  zufällig
  des fois (≈ par hasard)
• bien des fois

  (sehr)souvent | oft oft

  viele Male
  bien des fois
• il était une fois …

  es war einmal …
  il était une fois …
• (à) chaque fois, toutes les fois que …

  jedes Mal, immer wenn …

  sooft …
  (à) chaque fois, toutes les fois que …
• une fois sur deux

  jedes zweite Mal
  une fois sur deux
• une autre fois

  ein anderes Mal

  ein andermal
  une autre fois
• une seule fois

  ein einziges Mal
  une seule fois
• la seule et unique fois

  das erste und einzige Mal
  la seule et unique fois
• une bonne fois ou une fois pour toutes

  ein für alle Mal
  une bonne fois ou une fois pour toutes
• pour une fois

  (für) einmal
  pour une fois
• cette fois(-ci)

  dieses Mal

  diesmal
  cette fois(-ci)
• chaque fois

  jedes Mal
  chaque fois
• la dernière fois

  das letzte Mal

  voriges, das vorige Mal
  la dernière fois
• pour la dernière fois

  zum letzten Mal
  pour la dernière fois
• les autres fois

  sonst
  les autres fois
• je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

  ich habe Ihnen schon hundertmal gesagt, dass …
  je vous ai dit vingt fois, cent fois de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
• cent fois pire

  hundertmal schlimmer
  cent fois pire
• dix fois plus

  zehnmal so viel

  das Zehnfache
  dix fois plus
• deux fois plus grand, petit

  doppelt, halb so groß
  deux fois plus grand, petit
• plus d’une fois

  mehr als einmal
  plus d’une fois
• une fois, deux fois, trois fois aux enchères

  zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
  une fois, deux fois, trois fois aux enchères
• trois fois centenaire

  dreihundert Jahre alt
  trois fois centenaire
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„foi“: féminin

foi

[fwa]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Glauben, Vertrauen Glauben

---

• Glaube(n)masculin | Maskulinum m

  foi
  foi
• Vertrauenneutre | Neutrum n

  foi
  foi

Przykłady

• bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  guter Glaube
  bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• bonne foi

  Aufrichtigkeitféminin | Femininum f
  bonne foi
• de bonne, en toute bonne foi

  in gutem Glauben

  gutgläubig

  auf Treu und Glauben

  bona fide
  de bonne, en toute bonne foi
• être de bonne foi

  gutgläubig, aufrichtig sein
  être de bonne foi
• abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Gutgläubigkeit ausnützen
  abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn
• mauvaise foi

  Böswilligkeitféminin | Femininum f

  Unaufrichtigkeitféminin | Femininum f
  mauvaise foi
• de mauvaise foi

  böswillig

  unaufrichtig
  de mauvaise foi
• ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int

  aber ja

  (aber) gewiss
  ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int
• c’est ma foi vrai!

  ach ja, das ist wahr
  c’est ma foi vrai!
• digne de foi

  glaubwürdig
  digne de foi
• avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  in der besten Absicht
  avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• sur la foi de

  im Vertrauen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  sur la foi de
• sur la foi des témoins

  auf Grund der Zeugenaussagen
  sur la foi des témoins
• ajouter foi àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) Glauben schenken
  ajouter foi àquelque chose | etwas qc
• avoir foi enquelqu’un | jemand qn

  zu jemandem Vertrauen haben
  avoir foi enquelqu’un | jemand qn
• avoir foi en l’avenir

  an die Zukunft glauben

  Vertrauen in die Zukunft haben
  avoir foi en l’avenir
• faire foi

  beweiskräftig, maßgebend sein
  faire foi
• le cachet de la poste fait foi

  es gilt das Datum des Poststempels
  le cachet de la poste fait foi
• mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  auf jemanden, etwas seine Hoffnung setzen
  mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Glaube(n)masculin | Maskulinum m

  foi religion | ReligionREL
  foi religion | ReligionREL

Przykłady

• avoir la foi

  gläubig sein
  avoir la foi
• avoir la foi du charbonnier

  einen Köhlerglauben haben
  avoir la foi du charbonnier
• n’avoir ni foi ni loi

  weder Glauben noch Moral besitzen
  n’avoir ni foi ni loi
• il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Glaube macht selig
  il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Glauben verlieren
  perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Glaube versetzt Berge
  la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„une“: numéral

une

[yn]numéral | Zahlwort, Numerale num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• une → zobaczyć „un“
  une → zobaczyć „un“

„une“: féminin

une

[yn]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eins Inne przykłady...

---

• Einsféminin | Femininum f

  une
  une

Przykłady

• à la une journal

  auf der ersten Seite
  à la une journal
• faire la une

  auf der ersten Seite stehen

  Schlagzeilen machen
  faire la une

Przykłady

• sur la Une télévision | FernsehenTV (≈ Programm) familier | umgangssprachlichfam

  im Ersten
  sur la Une télévision | FernsehenTV (≈ Programm) familier | umgangssprachlichfam

„pour“: préposition

pour

[puʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für nach wegen als auf Inne przykłady...

---

• für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  pour but, intention
  pour but, intention

Przykłady

• journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)

  Zeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl für Kinder

  Kinderzeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)
• c’est pour toi

  das ist für dich
  c’est pour toi
• pour la grippe, la toux médicament

  gegen Grippe, Husten
  pour la grippe, la toux médicament
• pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam

  für die Grippe, den Husten
  pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam
• c’est bien fait pour elle! (concernant)

  das geschieht ihr recht!
  c’est bien fait pour elle! (concernant)
• tant mieux pour lui!

  umso, desto besser für ihn!
  tant mieux pour lui!
• sa haine pour elle (à l’égard de)

  sein Hass auf, gegen sie
  sa haine pour elle (à l’égard de)
• sa passion pour le théâtre

  seine Leidenschaft für das Theater
  sa passion pour le théâtre
• se faire passer pour un Français équivalence

  sich als Franzose, für einen Franzosen ausgeben
  se faire passer pour un Français équivalence
• prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou

  jemanden für einen Narren halten
  prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou
• pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam

  wozu?

  wofür?
  pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam
• c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam

  dazu ist er (ou sie, es) doch da!

  dafür ist er (ou sie, es) ja vorgesehen!
  c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam
• c’est pour ton bien

  das geschieht zu deinem Besten
  c’est pour ton bien
• être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne

  für jemanden, etwas sein
  être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne
• être pour

  dafür sein
  être pour
• être pourquelque chose | etwas qc finalité

  zu etwas dienen
  être pourquelque chose | etwas qc finalité
• faites-le pour moi!

  tut es mir zuliebe, um meinetwillen!
  faites-le pour moi!
• payer pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden bezahlen
  payer pourquelqu’un | jemand qn
• voter pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden stimmen
  voter pourquelqu’un | jemand qn
• pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature

  Der Direktor i. A. (= im Auftrag) (+Unterschrift)
  pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature
• pour dix euros

  für zehn Euro
  pour dix euros
• pour son âge il est grand

  für sein Alter
  pour son âge il est grand
• il est grand pour son âge comparaison

  er ist groß für sein Alter
  il est grand pour son âge comparaison
• pour un étranger, il parle bien français

  für einen Ausländer spricht er gut Französisch
  pour un étranger, il parle bien français
• il fait froid pour la saison

  es ist kalt für die Jahreszeit
  il fait froid pour la saison
• pour après moment, durée

  für später
  pour après moment, durée
• pour six semaines partir

  für sechs Wochen
  pour six semaines partir
• pour mardi prochain je l’ai invité

  für nächsten Dienstag
  pour mardi prochain je l’ai invité
• c’est pour quand? - pour dans huit jours

  für wann (möchten Sie es ou ihn, sie haben)? - (für) in acht Tagen
  c’est pour quand? - pour dans huit jours
• ce sera fait pour samedi

  bis Sonnabend ist es ou er, sie fertig
  ce sera fait pour samedi
• pour toujours

  für, auf immer
  pour toujours
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nach

  pour destination
  pour destination

Przykłady

• un billet, le train pour Lyon

  eine Fahrkarte, der Zug nach Lyon
  un billet, le train pour Lyon
• partir pour la France

  Frankreich (ab)reisen,(-)fahren
  partir pour la France

Przykłady

• pour (ce qui est de)… (≈ concernant)

  was … an(be)langt, betrifft
  pour (ce qui est de)… (≈ concernant)
• pour moi, pour ma part

  für mich

  was mich betrifft
  pour moi, pour ma part
• pour être naïf, il l’est

  wenn jemand naiv ist, so (ist) er (es)!
  pour être naïf, il l’est
• vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam

  Sie haben recht, ja nur zu recht!
  vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam
• pour me soigner, elle m’a soigné!

  was ihre Pflege angeht, die war einmalig!
  pour me soigner, elle m’a soigné!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

  pour cause
  pour cause

Przykłady

• pour cela

  deswegen

  deshalb
  pour cela
• pour cette raison

  aus diesem Grund
  pour cette raison

• als

  pour (≈ comme)
  pour (≈ comme)

Przykłady

• pour tout bagage

  als einziges Gepäck
  pour tout bagage
• avoir pour conséquence

  zur Folge haben
  avoir pour conséquence
• avoir pour maître

  als ou zum Lehrer haben
  avoir pour maître

• auf

  pour rapport numérique
  pour rapport numérique

Przykłady

• dix pour cent, pour mille

  zehn Prozent, Promille

  zehn vom Hundert, vom Tausend
  dix pour cent, pour mille

Przykłady

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité

  um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité
• ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  das ist nicht dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée

  die mir (ganz gut) gefällt
  qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée
• pour le lire dans le train je te prête ce livre

  damit du es im Zug lesen kannst
  pour le lire dans le train je te prête ce livre
• pour ne pas le rencontrer

  um ihm nicht zu begegnen
  pour ne pas le rencontrer
• être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de

  gerade dabei, im Begriff sein, etwas zu tun
  être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause

  weil
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause
• pour avoir volé il a été puni

  weil er gestohlen hat
  pour avoir volé il a été puni

Przykłady

• pour le cas où

  falls

  für den Fall, dass
  pour le cas où
• pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  ernstlich

  wirklich
  pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• pour ainsi dire

  sozusagen

  gewissermaßen
  pour ainsi dire
• pour sûr familier | umgangssprachlichfam

  sicher(lich)

  bestimmt
  pour sûr familier | umgangssprachlichfam
• coup pour coup répétition emphatique

  Schlag um ou für Schlag
  coup pour coup répétition emphatique
• il y a un an, jour pour jour

  es ist auf den Tag genau ein Jahr her
  il y a un an, jour pour jour
• partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible

  wenn schon abgereist werden muss, dann so früh wie möglich
  partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„pour“: conjonction

pour

[puʀ]conjonction | Konjunktion conj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

damit …... er ist viel zu reich... damit alle zufrieden sind... damit man ihn nicht stört... er ist zu jung... so mächtig die Könige auch sein mögen...

---

Przykłady

• pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité

  damit …
  pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité
• pour que tout le monde soit content

  damit alle zufrieden sind
  pour que tout le monde soit content
• pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam

  damit man ihn nicht stört
  pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam
• il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence

  er ist zu jung, als dass er es verstehen könnte
  il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence
• pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt

  so mächtig die Könige auch sein mögen
  pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt
• pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  sofern (nur)
  pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

  er ist viel zu reich, als dass man ihn bedauern würde
  il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

„pour“: masculin

pour

[puʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Für und Wider

---

Przykłady

• le pour et le contre

  das Für und Wider
  le pour et le contre

„nième“: adjectif (qualificatif)

nième

[ɛnjɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

n-te x-tes

---

• n-te

  nième mathématiques | MathematikMATH
  nième mathématiques | MathematikMATH

• x-te(r, -s)

  nième familier | umgangssprachlichfam
  nième familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam

  zum x-ten Mal
  pour la nième fois familier | umgangssprachlichfam
• je vous le répète pour la nième fois

  ich wiederhole es Ihnen zum x-ten Mal
  je vous le répète pour la nième fois

„millionnaire“: masculin et féminin

millionnaire

[miljɔnɛʀ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Millionärin

---

• Millionär(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  millionnaire
  millionnaire

Przykłady

• il est plusieurs fois millionnaire

  er ist mehrfacher Millionär
  il est plusieurs fois millionnaire

„tout“: adjectif (qualificatif)

tout

[tu] [tut]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganzes... alle... alles... jedes... das ganze Geld... jeder Franzose...

---

Przykłady

• tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>

  ganze(r, -s)
  tout(e) (≈ entier) <singulier | Singularsg>
• tout(e) <singulier | Singularsg>

  alle(r, -s)
  tout(e) <singulier | Singularsg>
• tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>

  jede(r, -s)
  tout(e) (≈ chaque) <singulier | Singularsg>
• tout l’argent <singulier | Singularsg>

  das ganze Geld

  alles Geld
  tout l’argent <singulier | Singularsg>
• tout Français <singulier | Singularsg>

  jeder Franzose
  tout Français <singulier | Singularsg>
• toute la France <singulier | Singularsg>

  ganz Frankreich
  toute la France <singulier | Singularsg>
• tout le monde <singulier | Singularsg>

  alle, jeder
  tout le monde <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• tout Paris <singulier | Singularsg>

  ganz Paris
  tout Paris <singulier | Singularsg>
• tout un peuple <singulier | Singularsg>

  ein ganzes Volk
  tout un peuple <singulier | Singularsg>
• tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam

  dies, das alles
  tout ceci, cela <singulier | Singularsg> , tout ça familier | umgangssprachlichfam
• tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>

  alles, was
  tout ce qui ou que <singulier | Singularsg>
• tout le reste <singulier | Singularsg>

  der ganze, gesamte Rest

  alles Übrige
  tout le reste <singulier | Singularsg>
• tout le village <singulier | Singularsg>

  das ganze Dorf
  tout le village <singulier | Singularsg>
• (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  das ganze Jahr (hindurch, über)

  ganzjährig
  (pendant) toute l’annéelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• tout un hiver <singulier | Singularsg>

  einen ganzen Winter (lang, hindurch)
  tout un hiver <singulier | Singularsg>
• toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht (über, hindurch)
  toute la nuit <singulier | Singularsg>
• ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>

  die ganze Nacht nicht schlafen
  ne pas dormir de toute la nuit <singulier | Singularsg>
• à tout âge <singulier | Singularsg>

  in jedem Alter
  à tout âge <singulier | Singularsg>
• à tout point de vue <singulier | Singularsg>

  in jeder Hinsicht
  à tout point de vue <singulier | Singularsg>
• à toute force <singulier | Singularsg>

  unbedingt

  mit aller Gewalt
  à toute force <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• de toute beauté <singulier | Singularsg>

  wunderschön

  zauberhaft (schön)
  de toute beauté <singulier | Singularsg>
• de toute espèce <singulier | Singularsg>

  verschiedenster Art

  allerlei …
  de toute espèce <singulier | Singularsg>
• en toute franchise <singulier | Singularsg>

  in aller Offenheit
  en toute franchise <singulier | Singularsg>
• il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>

  sein ganzes Gepäck besteht aus …
  il n’a pour tout bagage que … <singulier | Singularsg>
• des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  höchst achtbare Leute
  des gens tout ce qu’il y a de plus respectable(s) familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>

  das ist mein vollster Ernst
  tout ce qu’il y a de plus sérieux c’est sérieux? - <singulier | Singularsg>
• avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>

  volle Handlungsfreiheit haben
  avoir toute liberté pour agir <singulier | Singularsg>
• vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es liegt in Ihrem ureigensten Interesse zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  vous avez tout intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>

  das ist, darin liegt das ganze Problem
  c’est là tout le problème <singulier | Singularsg>
• toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>

  die entscheidende Frage ist, ob …
  toute la question est de savoir si … <singulier | Singularsg>
• c’est tout un roman <singulier | Singularsg>

  das ist ein ganzer Roman
  c’est tout un roman <singulier | Singularsg>
• j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>

  ich habe den ganzen Balzac gelesen
  j’ai lu tout Balzac <singulier | Singularsg>
• faire tout son possible <singulier | Singularsg>

  sein Möglichstes tun
  faire tout son possible <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous, toutes <pluriel | Pluralpl>

  alle
  tous, toutes <pluriel | Pluralpl>
• tous nos amis <pluriel | Pluralpl>

  alle unsere Freunde
  tous nos amis <pluriel | Pluralpl>
• tous les autres <pluriel | Pluralpl>

  alle anderen
  tous les autres <pluriel | Pluralpl>
• tous les trois <pluriel | Pluralpl>

  alle drei
  tous les trois <pluriel | Pluralpl>
• le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>

  alles für ein solches Unternehmen notwendige Eigenschaften
  le courage la lucidité …, toutes qualités nécessaires pour une telle entreprise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s <pluriel | Pluralpl>
• toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>

  alle Beziehungen
  toutes relations cesser <pluriel | Pluralpl>
• tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

  alle Jahre

  jedes Jahr

  alljährlich
  tous les anslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>
• tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>

  alle zwei Jahre

  jedes zweite Jahr
  tous les deux ans <pluriel | Pluralpl>
• tous les matins <pluriel | Pluralpl>

  jeden Morgen
  tous les matins <pluriel | Pluralpl>
• tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>

  alle zehn Meter
  tous les dix mètres <pluriel | Pluralpl>
• tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>

  jeden ersten Samstag im Monat
  tous les premiers samedis du mois <pluriel | Pluralpl>
• tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>

  jeden Sonntag
  tous les dimanches <pluriel | Pluralpl>
• à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>

  an jeder Straßenecke
  à tous les coins de rue <pluriel | Pluralpl>
• dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>

  in allen Fällen

  auf jeden Fall
  dans tous les cas <pluriel | Pluralpl>
• tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Schüler sind begabt
  tous les élèves ne sont pas doués <pluriel | Pluralpl>
• toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>

  nicht alle Fragen sind geregelt
  toutes les questions ne sont pas réglées <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: pronom indéfini

tout

[tu] [tut]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alles... alle... ungehemmt... im Grunde genommen... vor allem... äußerst...

---

Przykłady

• tout <singulier | Singularsg>

  alles
  tout <singulier | Singularsg>
• belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>

  schön, reich usw. (usw.)
  belle, riche et tout (et tout) <singulier | Singularsg>
• à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>

  ungehemmt

  ungezügelt

  unkontrolliert
  à tout valocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <singulier | Singularsg>
• après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>

  im Grunde (genommen)

  alles in allem

  schließlich

  übrigens
  après tout, à tout prendre, tout bien considérélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <singulier | Singularsg>
• avant tout <singulier | Singularsg>

  vor allem

  vor allen Dingen
  avant tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  äußerst
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  höchst
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  überaus
  comme tout <singulier | Singularsg>
• comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  unglaublich
  comme tout familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• comme tout <singulier | Singularsg>

  unwahrscheinlich
  comme tout <singulier | Singularsg>
• facile comme tout <singulier | Singularsg>

  aussi | aucha. kinderleicht
  facile comme tout <singulier | Singularsg>
• en tout <singulier | Singularsg>

  insgesamt

  alles in allem
  en tout <singulier | Singularsg>
• il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>

  es sind alles in allem, insgesamt nicht mehr als drei
  il n’y en a que trois en tout et pour tout <singulier | Singularsg>
• par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>

  über alles

  vor allen Dingen

  vor allem
  par-dessus tout ou au-dessus de tout <singulier | Singularsg>
• tout va bien <singulier | Singularsg>

  alles geht gut
  tout va bien <singulier | Singularsg>
• tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>

  es geht mir ou ihm, ihr ou allen gut
  tout va bien personnellement <singulier | Singularsg>
• il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>

  er ist ein richtiger Künstler
  il a tout d’un artiste <singulier | Singularsg>
• tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>

  nicht alles, was er sagt, ist ein Evangelium
  tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile <singulier | Singularsg>
• tout est là <singulier | Singularsg>

  darin liegt das ganze Problem
  tout est là <singulier | Singularsg>
• c’est tout? <singulier | Singularsg>

  ist das alles?
  c’est tout? <singulier | Singularsg>
• et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>

  (und damit) Punktum!, basta!
  et c’est tout! ou un point, c’est tout! <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>

  das ist (noch) nicht alles
  ce n’est pas tout <singulier | Singularsg>
• ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>

  es genügt nicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas tout de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <singulier | Singularsg>
• c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>

  ich vertrödle meine Zeit

  ich muss jetzt aufhören

  ich habe auch noch etwas anderes zu tun
  c’est pas tout de s’amuser ou c’est pas tout ça familier | umgangssprachlichfam <singulier | Singularsg>
• c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>

  alles oder nichts
  c’est tout ou rien <singulier | Singularsg>
• ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>

  das wär’s (für heute)
  ce sera tout pour aujourd’hui en achetant, à l’école <singulier | Singularsg>
• est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>

  ist ihr Ein und Alles
  est tout pour elle son fils <singulier | Singularsg>
• on se fait à tout <singulier | Singularsg>

  man gewöhnt sich an alles
  on se fait à tout <singulier | Singularsg>
• il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>

  er weiß überhaupt nichts von dieser Sache
  il ignore tout de cette affaire <singulier | Singularsg>
• prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>

  von allem ein wenig, etwas nehmen
  prendre un peu de tout <singulier | Singularsg>
• tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>

  Ende gut, alles gut
  tout est bien qui finit bien proverbe | sprichwörtlichprov <singulier | Singularsg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes

  alle
  tous [tus] <pluriel | Pluralpl> , toutes
• nous tous <pluriel | Pluralpl>

  wir alle
  nous tous <pluriel | Pluralpl>
• ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>

  sie sind alle gekommen
  ils sont tous venus <pluriel | Pluralpl>
• le premier de tous <pluriel | Pluralpl>

  der Erste von allen

  der Allererste
  le premier de tous <pluriel | Pluralpl>
• écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>

  hören Sie ou hört alle gut zu!
  écoutez tous attentivement! <pluriel | Pluralpl>
• je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>

  ich spreche in ihrer aller Namen
  je parle en leur nom à tous <pluriel | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tout“: adverbe

tout

[tu] [tut]adverbe | Adverb adv <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]; vor mit Konsonantou | oder od h aspiré beginnendemadjectif (qualificatif) | Adjektiv adjféminin | Femininum f touterespectivement | beziehungsweise bzw. toutes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz Inne przykłady...

---

• ganz

  tout
  tout

Przykłady

• c’est tout son père

  er ist ganz der Vater
  c’est tout son père
• se coucher tout habillé

  sich vollständig angekleidet, angezogen niederlegen
  se coucher tout habillé
• les tout derniers chapitres

  die allerletzten Kapitel
  les tout derniers chapitres
• il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam

  er hat sich (datif | Dativdat) die Hand ganz verbrannt
  il s’est tout brûlé la main familier | umgangssprachlichfam
• la toute première fois

  das allererste, zum, beim allerersten Mal
  la toute première fois
• la toute première fois

  das allererste Mal
  la toute première fois
• une toute petite maison

  ein winziges Häuschen
  une toute petite maison
• tout gosse déjà, il a …

  schon als Kind hat er …
  tout gosse déjà, il a …
• tout enfant que j’étais

  obwohl ich noch ein Kind war
  tout enfant que j’étais
• tout malin qu’il est

  so schlau er auch ist …
  tout malin qu’il est
• tout d’un coup

  mit einem Schlag, auf einmal, plötzlich
  tout d’un coup
• tout à coup , tout d’un coup

  plötzlich

  auf einmal
  tout à coup , tout d’un coup
• tout dans le fond du sac

  ganz unten in der Tasche
  tout dans le fond du sac
• être tout yeux, tout oreilles

  ganz Auge und Ohr sein
  être tout yeux, tout oreilles
• tout fou

  außer Rand und Band
  tout fou
• tout à fait

  richtig!
  tout à fait
• tout à fait familier | umgangssprachlichfam

  genau!
  tout à fait familier | umgangssprachlichfam
• tout comme

  genau(so) wie
  tout comme
• la ville tout entière

  die ganze Stadt
  la ville tout entière
• tout en fleurs

  in voller Blüte
  tout en fleurs
• tout à son travail elle est

  ganz bei ihrer Arbeit, in ihre Arbeit versunken, vertieft
  tout à son travail elle est
• toute contente

  völlig, vollständig zufrieden
  toute contente
• tout à fait

  völlig

  vollständig
  tout à fait
• tout à fait

  ganz (und gar)

  vollkommen
  tout à fait
• tout au plus

  allerhöchstens
  tout au plus
• tout au moins

  zumindest, allermindestens
  tout au moins
• tout au loin

  ganz in der Ferne
  tout au loin
• tout au bout

  ganz am Ende
  tout au bout
• existence (faite) toute de travail

  ganz, nur, einzig der Arbeit gewidmetes Leben
  existence (faite) toute de travail
• tout en haut

  ganz oben
  tout en haut
• tout haut parler

  laut, mit normaler Lautstärke
  tout haut parler
• tout bas parler

  ganz leise
  tout bas parler
• tout… que

  wenn auch …, sosehr auch …, obgleich …
  tout… que
• tout aussi peu

  ebenso wenig, genauso wenig
  tout aussi peu
• tout autant

  ebenso viel

  ebenso sehr
  tout autant
• tout de travers

  ganz schief
  tout de travers
• tout autrement

  ganz anders
  tout autrement
• une toute jeune fille

  ein blutjunges, ganz junges Mädchen
  une toute jeune fille
• une voiture toute neuve

  ein ganz neuer Wagen
  une voiture toute neuve
• une tout autre affaire

  eine ganz andere Sache
  une tout autre affaire
• tout à côté

  gleich nebenan
  tout à côté
• tout de suite

  gleich, sofort
  tout de suite
• étoffeféminin | Femininum f tout laine

  reinwollener Stoff
  étoffeféminin | Femininum f tout laine
• tout de même

  trotzdem
  tout de même
• tout d’abord

  zuallererst
  tout d’abord
• tout droit

  geradeaus
  tout droit
• plat tout préparé

  Fertiggerichtneutre | Neutrum n
  plat tout préparé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tout en marchant il me racontait

  … im Gehen …
  tout en marchant il me racontait
• tout en marchant

  während wir weitergingen …
  tout en marchant
• tout en étant très connu il vit simplement

  obwohl er sehr berühmt ist …
  tout en étant très connu il vit simplement

„tout“: masculin

tout

[tu] [tut]masculin | Maskulinum m <féminin | Femininumf toute [tut]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl tous [tu] [tus]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl toutes [tut]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Ganze... überhaupt nicht... volle Kraft voraus! ein Ganzes... ein einheitliches Ganzes... vollständig...

---

Przykłady

• le tout

  das Ganze
  le tout
• un tout

  ein Ganzes
  un tout
• un tout homogène

  ein einheitliches Ganzes
  un tout homogène
• du tout au tout

  vollständig

  völlig

  vollkommen
  du tout au tout
• en tout ou en partie

  ganz oder teilweise
  en tout ou en partie
• le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Hauptsache ist zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  le tout est de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam

  es gibt auch noch anderes zu tun

  ich vertrödle meine Zeit
  ce n’est pas le tout , c’est pas le tout de rigoler ou familier | umgangssprachlichfam
• former un tout

  ein Ganzes, eine Einheit bilden
  former un tout
• risquer le tout pour le tout

  alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen
  risquer le tout pour le tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ne…) pas du tout dans des négations

  überhaupt nicht
  (ne…) pas du tout dans des négations
• il ne fait pas froid du tout

  es ist überhaupt nicht kalt
  il ne fait pas froid du tout
• plus du tout

  überhaupt nicht mehr
  plus du tout
• je n’en ai plus du tout

  ich habe gar nichts, überhaupt nichts mehr (davon)
  je n’en ai plus du tout
• (ne …) rien du tout

  überhaupt nichts
  (ne …) rien du tout
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  volle Kraft voraus!
  en avant toute! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„enclencher“: verbe transitif

enclencher

[ɑ̃klɑ̃ʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einrücken, einschalten in Gang bringen

---

• einrücken

  enclencher technique, technologie | TechnikTECH
  enclencher technique, technologie | TechnikTECH
• einschalten

  enclencher vitesse
  enclencher vitesse

• in Gang bringen

  enclencher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  enclencher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• une fois l’affaire enclenchée …

  wenn die Sache einmal angelaufen, in Gang gekommen ist …
  une fois l’affaire enclenchée …

„enclencher“: verbe pronominal

enclencher

[ɑ̃klɑ̃ʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einrasten

---

Przykłady

• s’enclencher

  einrasten
  s’enclencher

„tout-en-un“: masculin

tout-en-un

[tutɑ̃nɛ̃]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralplinvariable | invariabel, unveränderlich inv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Alleskönner, Allzweckwaffe

---

• Alleskönnermasculin | Maskulinum m

  tout-en-un (≈ objet multifonctions)
  tout-en-un (≈ objet multifonctions)
• Allzweckwaffeféminin | Femininum f

  tout-en-un par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
  tout-en-un par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais